"I was like, 'I didn't expect you to be as great as a producer,'" Winter tells PEOPLE of working with Benward on their film 'Don't Log Off' ...