Once praised as a simple way to boost mileage and cut emissions, the technology has increasingly become a source of frustration for many drivers.