The chief executive of tech firm Astronomer has resigned after a video appearing to show the CEO and another senior member of staff embracing at a Coldplay concert went viral.