A lawyer representing an Afghan soldier whose name was leaked in a data breach has claimed the soldier's brother was shot by the Taliban on Friday.