Mexico held its first-ever judicial elections on Sunday, stirring controversy and sowing confusion among voters still struggling to understand a process set to transform the country's court system.