Praya Dining, at the boutique hotel Praya Palazzo, is one of Bangkok’s most celebrated yet under-the-radar Thai restaurants.