Joe Biden’s diagnosis with an aggressive form of prostate cancer came amid a fresh reckoning in the party over the former president’s mental acuity.