If you saw them side by side, aguachile and ceviche might look extremely similar. But rest assured, these are different dishes. Here's what you need to know.