Authorities used the smartwatch’s last location to search for the small plane, which had three on board when it crashed “in dense timber” near West Yellowstone.