Joe Biden's prostate cancer diagnosis spotlighted a long-standing push by health providers to improve understanding of the deadly disease.