City leaders launched an internal review after hacked crosswalk signals played fake AI-generated messages, exposing critical gaps in equipment security.