A woman planned a surprise painting date to lift her husband’s spirits after a tough day—but what he found on her canvas changed everything ...