The five-star hotel acquisition is a rare hospitality play for the Zara founder and Spain’s wealthiest individual.