Almost every model tested by the AAA exceeded its official fuel economy figure – by as much a third – and some breached emissions limits.