Mutual fund agents are seeking tracking tools to scale faster and meet the growing need for personalized investment advice.