The human-powered megasite’s Reddit Answers feature hints at its ambition to become even more essential to online research.