Counterterrorism agencies are grappling with a generation of potential attackers who are younger than ever. Some appear on police radars only when it's too late.