More than $50 million in grants for HIV, sexually transmitted infections, and hepatitis programs could disappear under a proposed federal budget.