This Colorado mountain may be just a few feet short of a 14er, but it's home to the highest lake in the U.S. and views worth the challenging hike to get there.