The suit over Maine’s refusal to ban transgender athletes from women’s sports escalates a months-long standoff between the state and the Trump administration.