New rules could dramatically change how penalty fees work — and how much you pay when your balance dips below zero.