These insects don't bite, sting or cause damage, but they could point to a greater problem, experts said.