Square Inc. unveiled a device that competes with old-school keypad-based credit-card machines, part of the payment company’s broader effort to attract new merchants. The product, called Square ...