Sales don’t lie — the X3 tells a bigger story about modern luxury.