Storage units seem like an easy fix if you don't have a garage, but storing a car comes with rules, restrictions, and legal fine print many people overlook.