A simple finger prick test during routine eye examinations at high street opticians could help to identify millions of people with previously undiagnosed Type 2 diabetes, according to new research.