Hovering over the maximize button unlocks Microsoft's best-kept multitasking secret. Here's how to use it—and the hidden shortcuts that make it even faster.