Experimenting with the math and data behind large language models can be exhilarating—and revealing.