The I.R.S.’s new approach is the latest in a string of triumphs for conservative Christian groups, which are leveraging their alliance with Mr. Trump to redraw boundaries between church and state.