An HDMI splitter (not to be confused with an HDMI switch) can be useful for showing the same content on multiple streams, but ...
I actually experienced the exact same issue with my Windows 8 install on an ASRock CoreHT 252B Mini PC, which acts as my HTPC. Probably the same or similar as you, I'm outputting both video and audio ...