The legal action is the latest twist in ongoing collective agreement negotiations.