Alexander Rodnyansky, the celebrated producer of Zvyagintsev, Balagov and more, returns to his nonfiction roots with a sober, strikingly personal doc overlaying family history and national struggle.