Sandro Botticelli’s rediscovered and arresting “Man of Sorrows,” due to be auctioned at Sotheby’s on January 27 – with a guarantee of $40 million – has yet to be studied extensively, as it has been in ...