Hulu's cancellation of the Buffy sequel has highlighted a major detail that could be the key to the franchise's future.