Meet Psoy Korolenko, the self-described “wandering philologist”and song-tinkerer who rewrites famous lyrics until their familiar meanings are blown to bits. Rather than the kind teacher imparting ...