A maker of humanlike robots that carry totes around warehouses is aiming to go public on Wall Street in a test of whether ...