BERLIN — Germany has one of the biggest free TV markets in the world, but despite some 30 commercial rivals and plenty of U.S. fare on air, it’s pubcasters ARD and ZDF that lead in the ratings, year ...